Siyahî Toplumun Bir Yol Haritası Olarak Afro-Amerikan Birliği Manifestosu 2

Geçmişimizin bilgisiyle donanmış olarak, geleceğimiz için güvenle bir rota çizebiliriz. Kültür, özgürlük mücadelesinde vazgeçilmez bir silahtır. Ona sahip çıkmalı ve geleceği geçmişle birlikte oluşturmalıyız. John Killens'ın ‘Then We Heard theThunder’ adlı kitabının bir pasajıdan alıntı yapacak olursak, şöyle diyor: “O kendini adamış bir vatanseverdi: Haysiyet onun ülkesiydi, Erkeklik onun hükümetiydi ve Özgürlük onun ülkesiydi.” Yaşlı John Killens.

 Amacımız bu. Zor, biraz yumuşatmalıyız. Ama pürüzsüz olan bir şeyi bir araya getirmeye çalışmıyoruz. Ne kadar sıkıntılı olduğu umurumuzda değil. Ne kadar zor olduğu umurumuzda değil. Kulağa ne kadar geri gelebileceği umurumuzda değil. Özünde bu sadece bir şey istediğimiz anlamına gelir. İnsan olmayı, insan olarak saygı duyulmayı, insan haklarının kendisine verilmesini bu toplumda, bu dünyada, niyet ettiğimiz bu günde, bu yeryüzünde hakkımızı ilan ediyoruz.  Her ne gerekiyorsa yapmaya hazırız.

 Çok uzun sürdürdüğüm için üzgünüm. Ama bu organizasyona nasıl katılabileceğinizi, görev ve sorumluluklarınızın neler olduğunu anlatmak için daha fazla ileri gitmeden önce, sizi yeniden tören ustamız Les Edmonds Birader'in ellerine teslim etmek istiyorum.

Bir Afro-Amerikan Birliği Örgütü olarak dâhil olacağımız ilk adımlardan biri, sizin ve benim problemimi Birleşmiş Milletler'in önüne getirmek için tasarlanmış bir programla ilgilenen bu ülkedeki her lider ve diğer örgütle birlikte çalışmak olacaktır. Bu bizim işimizin ilk gayesi. Bu ülkedeki siyah adamın sorununun, Sam Amca'nın çözme yeteneğinin ötesinde olduğunu hissediyoruz. Amerika Birleşik Devletleri hükümeti bunu çözme yeteneğinin ötesinde. Hükümetin kendisi bizim sorunumuzu duymaya, çözmeye bile muktedir değil. Bunu çözmek için ahlaki olarak donanımlı değil.

 Bu yüzden onu Birleşik Devletler hükümetinin elinden almalıyız. Ve bunu yapabilmemizin tek yolu, onu uluslararası hale getirmek ve Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Bildirgesi'nden, Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Sözleşmesi'nden yararlanmak ve bu zeminde onu, yapabileceğimiz bir dünya organının önüne BM'ye getirmektir. Sam Amca'yı, halkımızın bu hükümette yaşadığı süreçte yapılan cezai adaletsizlikler için suçlayın.

 Bunu yapmak için birçok kuruluş ve birçok insanla çalışmamız gerekecek. Bu ülkedeki birçok farklı kuruluştan ve bu ülkedeki birçok farklı liderden ve Afrika, Asya ve Latin Amerika'daki birçok farklı bağımsız ülkeden şimdiden destek vaatleri aldık. Dolayısıyla bu bizim ilk hedefimiz ve tek ihtiyacımız olan sizin desteğiniz. Bu proje için desteğinizi alabilir miyiz?

 Afrika’dan döndüğüm dört hafta boyunca Afro-Amerikalı topluluğun tüm türden üyeleri buluşmalar yaparak, bildiklerini bir araya getirerek, fikirlerini ve önerilerin sunarak bir nevi grup içi danışma grubu oluşturdular. Düşüncenin, umutların, özlemlerin, beğeni ve karşıtlıkların tartışıldığı ortamda amaç toplumun kabul edebileceği türden bir organizasyonu nasıl oluşturabileğimiz ve yeterince özgür olmak için nasıl bir desteğin gerektiği idi. Sonuçları görebilmek adına yeterli düzeyde eylem kararı alındı. Beyaz desteğiyle finanse edilen hiçbir kuruluş, gerçek sonuçlar elde etmek için gerekli taktiklerle güç yapısıyla savaşacak kadar bağımsız olamaz. Güç yapısıyla savaşabilmemizin tek yolu ve savaştığımız güç yapısı, Güneyli ayrımcılarla bile savaşmıyoruz, Washington DC'de yürütülen bir sistemle savaşıyoruz. Ve onunla savaşmak için ondan bağımsız olmalıyız. Ve ondan bağımsız olabilmemizin tek yolu, beyaz topluluktan gelen tüm desteklerden bağımsız olmaktır. Bu, kendi kendimize vermemiz gereken bir savaş.

 Şimdi, eğer beyazlar yardım etmek isterse, yardım edebilirler. Ama katılamazlar. Beyaz topluluğa yardım edebilirler, ancak katılamazlar. Yardımlarını kabul ediyoruz. Afro-Amerikan Birliği Örgütü'nün Beyaz Dostları'nı oluşturabilir ve beyaz toplulukta beyaz insanlar üzerinde çalışabilir ve bize karşı tutumlarını değiştirebilirler. Aramıza gelip tutumumuzu değiştirmelerine asla gerek yok. Tutumumuzu değiştirmeye çalışan çevremizde yeterince çalışanımız oldu. Hepimizi mahveden de buydu. Bu yüzden samimiyetlerini sorgulamıyoruz, amaçlarını sorgulamıyoruz, dürüstlüklerini sorgulamıyoruz. Onları beyaz toplulukta başka bir yerde kullanmaya teşvik ediyoruz. Beyaz topluluğun bize karşı daha iyi davranmasını sağlamak için beyaz topluluktaki tüm bu samimiyeti kullanabilirlerse, “Bunlar iyi beyazlar” diyeceğiz. Ama bize kendilerini kabul ettirebilmek için beyaz Tom Amcalar gibi bize gülümseyerek ve dişlerini göstererek etrafımıza gelmek zorunda değiller. Afro American Birliği Örgütü'nün Beyaz dostlarının beyaz toplulukta çalışmalarına izin verin!
 Bu organizasyonun bağımsız olabilmesinin tek yolu sizin tarafınızdan finanse edilmesidir. Sizin tarafınızdan finanse edilmelidir. Geçen hafta katılmanın sana bir dolara mal olacağını söylemiştim. Bütün hafta oturup düşündük ve buna katılmak için sizden bir dolar almanın onu bir organizasyon yapmayacağını söyledik. Üyelik katılım ücretini, eğer ifade ettiğiniz buysa, 2,00 ABD Doları olarak belirledik. NAACP'ye katılmak bence bundan daha pahalıya mal oluyor.

 Bu arada, Cuma günü Washington DC'deki NAACP toplantısına katıldığımı biliyorsunuz, çok aydınlatıcıydı. Ve insanları çok arkadaş canlısı buldum. Sizin sahip olduğunuz aynı tür fikirlere sahipler. Biraz farklı davranıyorlar ama aynı tür fikirlere sahipler çünkü bizim yakaladığımız cehennemi onlar da yakalıyorlar. O kongrede hiçbir düşmanlık görmedim. Aslında oturdum ve onların işlerini gözden geçirmelerini dinledim ve onlardan çok şey öğrendim. Ve öğrendiğim şeylerden biri, üyelik için yılda sadece 2,50 dolar ücret aldıkları ve hepsi bu. Sorun yaşamalarının nedenlerinden biri de bu. Çünkü ne zaman ait olunması yılda 2,50 dolara mal olan bir kuruluşunuz varsa, bu kuruluşun fonlar için başka bir yöne dönmesi gerektiği anlamına gelir. Ve onu engelleyen de bu, çünkü beyaz liberaller onu desteklemeye başlar başlamaz, ona ne yapması ve ne yapmaması gerektiğini söylerler.

 Bu yüzden Garvey daha militan olabildi. Garvey onlardan yardım istemedi. Halkımızdan yardım istedi. Ve yapacağımız şey bu. Kitaplarını takip etmeye çalışacağız.

 Yani 2.00$'lık bir katılım ücretimiz olacak ve her üyeden haftada bir dolar katkıda bulunmasını isteyeceğiz. Şimdi, NAACP yılda 2,50 dolar alıyor, hepsi bu. Ve asla böyle bir yere gidemez, çünkü her zaman yardım için bir tür dürtüye başvurmak zorundadır ve yardımını her zaman yanlış kaynaktan alacaktır. Ve sonra bu yardımı aldıklarında, biraz daha yardım alabilmek için düşmanlarının tüm düşmanlarını mahkûm etmek zorunda kalacaklar. Hayır, düşmanlarımızı kınıyoruz, düşmanlarımızın düşmanlarını değil. Düşmanlarımızı kınıyoruz.

 Sizden yapmanızı isteyeceğimiz şey, eğer Afro-Amerikan Birliği Örgütü'ne üye olmak istiyorsanız, bunun size 2,00$'a mal olacağıdır. Sizden haftada bir dolar aidat ödemenizi isteyeceğiz. Üyeleri neyin geldiği, neyin harcandığı ve nasıl harcandığı konusunda güncel tutacak bir muhasebeci, bir defter tutma sistemimiz olacak. Herhangi bir ticari girişimde başarının sırrı - ve ciddi anlamda yaptığınız her şeyi, ticari bir şekilde yapsanız iyi olur - iyi kayıtlar tutmak, iyi organize edilmiş kayıtlar tutmaktır.

 Bugün üyelik kitaplarını ilk kez açacağımız için bir sonraki toplantımız önümüzdeki pazar burada olacak. Daha sonra üyeliğimiz olacak. Ve o zaman Afro-Amerikan Birliği Teşkilatı'nın memurlarını ilan edebileceğiz. Size en üst düzey yetkilinin başkan olduğunu söyleyeceğim ve bu makam benim elimde. Başkanın sorumluluğunu alıyorum, yani yapılacak herhangi bir hatadan ben sorumluyum; Yanlış giden herhangi bir şey, herhangi bir başarısızlık, onları tam omzuma yaslayabilirsiniz. Yani önümüzdeki hafta memurlar açıklanacak.

 Ve bu hafta sizlere bu kurumdaki departmanları anlatmak istedim, üyeliğinizi çıkardığınızda çalışmak için başvurabilirsiniz. Eğitim departmanımız var. Siyasi eylem bölümü. Siyasi eylemle ilgilenen hepiniz için, siyaset bilimi öğrencileri olan erkek ve kız kardeşler tarafından kurulan ve işlevi bize New York şehrinin bir dökümünü vermek olan bir bölümümüz olacak. Birincisi, kaç meclis üyesi var ve bu meclis üyelerinden kaç tanesi siyah, kaç kongre üyesi var ve bu kongre üyelerinden kaç tanesi siyah. Aslında hızlıca bir şeyler okumama izin verin ve size bunun neden bu kadar gerekli olduğunu göstereceğim. Sadece sana bir örnek vermek için.    

 Yirmi birinci senato bölgesinde 270.000 uygun seçmen var. Yirmi birinci senato bölgesi onbirinci, yedinci ve onüçüncü meclis bölgelerine bölünmüştür. Her meclis bölgesi 90.000 uygun seçmen içerir. On birinci meclis bölgesinde, 90.000 uygun seçmenden sadece 29.000'i oy haklarını kullanıyor. Yedinci meclis bölgesinde, 90.000 seçmenden sadece 36.000'i oy kullanıyor. Şimdi, 90.000 uygun seçmenin bulunduğu bir beyaz meclis bölgesinde, 65.000 seçmen oy hakkını kullanıyor, bu da size beyaz meclis bölgelerindeki siyahlardan daha fazla beyazın oy verdiğini gösteriyor. Bunun bir nedeni var. Bunun nedeni, halkımızın politik olarak aktif hale geldiğimizde neler elde edebileceğimizin farkında olmamasıdır.

 Öyleyse sahip olmamız gereken, akıllıca yönlendirilmiş bir siyasi eylemde bulunurlarsa ne elde edebileceklerini gösterecek bir siyasi eğitim programıdır. Harlem'deki uygun seçmenlerin yüzde 25'inden azı ön seçimde oy kullanıyor. Bu nedenle, genel seçime sadece ön seçimde olan adaylar katılabileceğinden, seçtikleri adayı göreve getirme hakları yoktur. Bir adayın ön seçimlerde oy kullanması için aşağıdaki sayıda imza gereklidir: Meclis üyesi için bu sayı 350 olmalıdır; eyalet senatörü 750; ülke çapında hâkimlik 1.000; ilçe başkanı 2.250; belediye başkanı 7500. Cumhuriyetçi veya Demokrat Parti’lere kayıtlı kişilerin partileriyle birlikte oy kullanmaları gerekmez.

 New York eyalet meclisinde elli sekiz senatör var. Dördü Manhattan'dan. Bunlardan biri siyah. New York eyalet meclisinde 150 meclis üyesi var. Bence üçü siyah, belki bundan daha fazlası.

Hesaplamaya göre Zenci eyalet senatosunda ve eyalet meclisinde orantılı olarak temsil edilseydi, eyalet senatosunda birkaç temsilcimiz ve eyalet meclisinde birkaç temsilcimiz olurdu. Amerika Birleşik Devletleri Temsilciler Meclisi'nde 435 üye bulunuyor. Nüfus sayımına göre, Amerika Birleşik Devletleri'nde 22 milyon Afro Amerikalı var. Bu nedenle orantısal olarak temsil edilselerdi, o oluşumda bizim ırkımızdan 30 ila 40 üye otururdu. Kaç tane var? Sadece 5 tane. Amerika Birleşik Devletleri Senatosu'nda 100 senatör var. Sadece 600 bin nüfuslu Hawaii'yi temsil eden iki senatör var. Nüfusu 20 milyonu aşan siyahî adam, Senato'da hiç temsil edilmiyor. Daha da kötüsü, Amerika Birleşik Devletleri Kongresi'ndeki birçok kongre üyesi ve temsilci, siyahların oy kullanma hakkını kullanmaya kalkışmaları halinde öldürüldüğü eyaletlerden geliyor.
           
Sizin ve benim bu siyaset bölümünde yapmak istediğimiz şey, siyaset ilminde uzman olan kardeşlerimizin, toplumumuzdaki insanlarımızı neye sahip olmamız gerektiği, kimlerin yapması gerektiği ve nasıl hareket edebileceğimiz konusunda bilgilendirmesidir. Sahip olmamız gerekeni almak. Bu onların işi olacak ve Lyndon B. Johnson, Lyndon B. Texas Johnson'ı beklemek zorunda kalmadan aksiyon alabilmemiz için bu rolü oynamanızı istiyoruz.

Ayrıca, ekonomi departmanımız yani ekonomi bölümümüz var. Harlem'deki siyah adamın kendi ekonomisi üzerinde kontrol sahibi olabileceği ve bu topluluktaki insanlarımız için iş genişlemesi geliştirebileceği bir duruma fırsat verecek bir iş veya programla ilgilenen herhangi biriniz için bir birimimiz olacak, böylece bizim için bazı istihdam fırsatları yaratabiliriz. Bu topluluktaki insanlar, bu departmanımız olacak.
 
Ayrıca bir konuşma büromuz olacak, çünkü insanlarımızın çoğu konuşmak istiyor, konuşmacı olmak istiyor, vaaz vermek, bildiklerini birine anlatmak, biraz stres atmak istiyorlar. Felsefemiz ve programımızla genç erkekleri ve genç kadınları ileriye taşıyacak, yetiştirecek ve ülke çapında projelendirecek bir departmanımız olacak. Sadece bu şehirde değil, tüm ülkede.

 Bir gençlik grubumuz olacak. Gençlik grubu, gençlerle çalışmak üzere tasarlanacaktır. Sadece gençlerden oluşmayacak, yetişkinlerden de oluşacak. Ama bu ülkedeki gençler için gençlerin aktif rol oynayabileceği bir program hazırlamak üzere tasarlanacak.

 Bir de kendi gazetemiz olacak. Bir gazeteye ihtiyacınız var. Basının gücüne inanıyoruz. Bir gazete işletmesi zor bir şey değildir. Doğru motiveye sahipseniz bir gazete çok basittir. Aslında, doğru motivasyona sahipseniz her şey basittir. Muhammed Konuşuyor gazetesi, ben ve bir başkası bunu bodrumumda başlattık. Ve sekizinci sınıfı hiç geçmedim. Bütün bu kolejlere gitmiş ve her türlü gazetecilik, sarı ve siyah gazetecilik okumuş olanlarınız, tek yapmanız gereken, gazetecilik yeteneğinizin bir kısmını araştırma departmanımızla birlikte gazete departmanımıza katkıda bulunmaktır Halkımızı o kadar çok bilgi ile besleyecek bir gazete çıkarabilirik ki, siz farkına bile varmadan burada gerçek bir canlı devrimi gerçekleştirebilirsiniz.

 Bir de kültür bölümümüz olacak. Kültür bölümünün görevi veya görevi, halkımızın kültürü, eski ve güncel kültürü, halkımızın kültürel katkıları ve başarıları hakkında araştırma yapmak olacaktır. Ayrıca Afrika kıtasında var olan tüm eğlence grupları buraya gelebilir ve bizimkiler de oraya gidebilir. Siyahların uyuyan yeteneklerini gerçekten vurgulayacak bir tür kültürel program oluşturun.
 Gana'dayken konuştuğum zaman, sanırım adı Nana Nketsia, sanırım o kültür bakanı ya da kültür enstitüsünün başıydı. Evine gittim onun güzel bir yeri vardı. Akra'da iyi bir yeri vardı. Oxford'a gitmişti ve söylediği şeylerden biri beni son derece etkiledi. Bir Afrikalı olarak özgürlük kavramının, bir Afrikalı olarak, hoşlandığı ve hoşlanmadığı şeyleri dile getirmek ve böylece kendi Afrikalı kişiliğini geliştirmekte tamamen özgür hissettiği bir durum ya da koşul olduğunu söyledi. Bir Avrupa kültürel modelini ya da bir Avrupa kültür standardını kopyaladığı bir durum değil, aksine uzun süredir orada olan tüm o uyuyan, gizli yetenekleri kendi içinden çıkarma hakkına, hareket alanına sahip olduğu tam bir özgürlük atmosferi olduğunu söyledi.


Ve o atmosferde kardeşlerim, bu siyah adamın koynundan ne çıkacağına şaşıracaksınız. Siyah müzisyenleri beyaz müzisyenlerle bir ‘doğaçlama müzik’ yaparken gördüm - çok büyük fark. Beyaz müzisyen, önünde nota varsa müzik çalabilir. Daha önce bildiği ve duyduğu bir şeyi çalabilir. Duyduysa çoğaltabilir ya da taklit edebilir ya da okuyabilir Ama o siyah müzisyen kornasını alır ve daha önce hiç düşünmediği sesleri üflemeye başlar. Doğaçlama yapar, yaratır, içinden gelir. Bu onun ruhu, bu ruh müziği. Amerikan sahnesindeki tek alan siyah adamın yaratmakta özgür olduğu yer. Ve ona hâkim oldu. Hiç kimsenin aklına gelmeyen bir şeyi ortaya çıkarabileceğini gösterdi.
 Aynı şekilde, entelektüel bağımsızlık verilirse aynı şeyi yapabilir. Yeni bir felsefe geliştirebilir. Henüz kimsenin duymadığı bir felsefe bulabilir. Bu dünyanın herhangi bir yerinde var olan veya var olmuş her şeyden farklı bir toplum, sosyal sistem, ekonomik sistem, politik sistem icat edebilir. Doğaçlama yapacak; onu kendi içinden getirecektir. Ve sen ve ben bunu istiyoruz.


Sen ve ben bize oturup istediğimizi yapabileceğimiz kadar çok güç verecek bir organizasyon yaratmak istiyoruz. Oturup istediğimiz gibi düşünebildiğimizde, istediğimiz gibi konuştuğumuzda ve istediğimizi yaptığımızda, insanlara bizi neyin memnun ettiğini göstereceğiz. Ve bizi memnun eden her zaman onları memnun etmeyecektir. Yani kendin olmadan önce biraz güç elde etmelisin. Bunu anlıyor musun? Kendin olabilmen için önce biraz güç almalısın. Bir kez güce kavuştuğunda ve kendin olduğunda, neden gittin, onu aldın ve gittin. Yeni bir toplum yaratıyorsunuz ve tam burada, bu dünyada cenneti yaratıyorsunuz.

 Ve bu gece, Afro-Amerikan Birliği Örgütü'ne üyelik kitaplarımızı açtığımızda tam burada başlayacağız. İlk üyelikleri kendim satın alacağım – bir tane benim için, eşim, Attillah, Qubilah, bunlar kızlarım İlyasah ve bu hafta ya da önümüzdeki hafta almayı umduğum başka bir şey. Size daha önce de söylediğim gibi, eğer bir erkek olursa, adını Afrika kıtasında yürüyen en büyük siyah adam olan Lumumba koyacağım.

 Kimseden korkmadı. O insanları o kadar korkutmuş ki onu öldürmek zorunda kalmışlar. Onu satın alamazlardı, korkutamazlardı, ona ulaşamazlardı. Neden, Belçika kralına, “Dostum, bizi serbest bırakabilirsin, bize bağımsızlığımızı vermiş olabilirsin ama bu yaraları asla unutamayız” dedi. En büyük konuşma. O konuşmayı almalı ve kapınızın önüne koymalısınız. Lumumba'nın söylediği buydu: "Bize hiçbir şey vermiyorsunuz. Neden, vücudumuzda bıraktığın bu yaraları geri alabilir misin? Buradayken kestiğin uzuvları bize geri verebilir misin?” Hayır, o adamın sana yaptıklarını asla unutmamalısın. Ve aynı türden bir kolonizasyon ve baskının izlerini şu anda bedeninizde değil, beyninizde, kalbinizde, ruhunuzda taşıyorsunuz.

Yani, eğer erkekse, Lumumba. Eğer kızsa, Lumumbah.

[Malcolm, platformdan ve izleyicilerden birkaç kişiyi tanıtıyor ve devam ediyor:]

 Aranızdan bazılarını geçtiysem, bunun nedeni gözlerim çok iyi değil, gözlüklerim çok iyi değil. Ama buradaki herkes bir tür eylem isteyen sokaktan gelen insanlar. Umarız size ihtiyacınız olan tüm işlemleri sunabiliriz. Ve büyük ihtimalle size istediğinizden fazlasını verebileceğiz. Sadece bizimle kalmanızı umuyoruz. Toplantımız önümüzdeki pazar gecesi tam burada olacak. Tüm arkadaşlarınızı bir araya getirmenizi istiyoruz ve ilerleyebileceğiz. Şimdiye kadar, bu toplantılar Muslim Mosque, Inc. sponsorluğunda yapıldı. Muslim Mosque, Inc. sponsorluğunda ve ödemeleri yapıldı. Önümüzdeki pazar gününden itibaren, Afro American Unity organizasyonu tarafından desteklenecek ve ödenecek.
           
Bunu söylemekte haklı mıyım bilmiyorum ama bir süreliğine sen ve ben diğer Afro-Amerikan liderlere karşı çok sert olmayalım, çünkü ne kadar çok olduklarına şaşıracaksınız. Halkımızın karşı karşıya olduğu bu durumu Birleşmiş Milletler'in önüne getirme çabalarımıza sempati ve desteklerini ifade ettiler. Kaç tanesinin, beklediğiniz sonlardan bazılarının etrafta dolaştığına şaşıracaksınız. Bu yüzden onlara düzeltmeleri için biraz zaman verelim. Düzelirlerse, iyi. Onlar bizim kardeşlerimiz ve biz kardeşlerimizden sorumluyuz. Ama eğer düzeltmezlerse, o zaman bu başka bir meseledir.
Ve yapacağımız bir şey var, Afro-Amerikan Birliği Örgütü adına St. Augustine, Florida'daki Martin Luther King'e ve Jim Forman'a bir telgraf, göndereceğiz.  Mississippi'de, özünde onlara, federal hükümet yardıma gelmezse, bizi çağırın. Ve ne yapılması gerektiğini bilen bazı kardeşleri o bölgeye kaydırma sorumluluğunu üstleneceğiz.

           
Şu anda size şunu söyleyebilirim ki, amacım hala kardeşim olan Siyah Müslümanlarla bir kavgaya karışmak değil. Bundan kaçınmak için elimden gelen her şeyi yapıyorum, çünkü bunun bir faydası yok. Aslında düşmanımızı mutlu ediyor. Ama Mississippi gibi yerlerde gerekli olan her türlü çekirdeği veya savunma grubunu oluşturma sorumluluğunu üstlenme zamanının geldiğine inanıyorum. Neden, federal hükümeti aramak zorunda kalmamalılar. Bu bir sıkıntı. Hayır, sen ve ben halkımızın vahşet kurbanı olduğunu ve bu eyaletlerdeki polisin her zaman sorumlu olduğunu bildiğimizde, o zaman erkek isek, saygı duyulacak ve tanınacak isek bu bizim görevimizdir.
[Kasetteki bir kusur nedeniyle burada bir pasaj kaybolmuş.]

           
Johnson, [Allen] Dulles'ı oraya gönderdiğinde bunu biliyordu. Johnson bunu keşfetti. Yok olmuyorsun, Nasıl yok olacaksın? Neden, bu adam Çin'de kayıp bir kişiyi bulabilir. CIA'i ta Çin'e gönderip birini bulurlar. FBI'ı herhangi bir yere gönderirler ve birini bulurlar. Ama ne zaman suçlu beyaz, kurban siyah ise onları bulamıyorlar, o zaman da bulamıyorlar.

 İnsanlarımıza ateş eden ve onlara gaddarca davranan suçluları aramak için FBI'ı daha fazla beklemeyelim. Sen ve ben onları bulalım. Ve bunu yapmanın kolay olduğunu söylüyorum. Amerika'daki en iyi örgütlenmiş siyah insan gruplarından biri Siyah Müslümanlardı. Tüm makinelere sahipler, sahip olmadıklarını düşünmeyin ve güpegündüz veya karanlıkta nasıl rahatlayacaklarını bildikleri ve her ne gerekiyorsa yapacakları hakkında oldukça deneyimliler. Bunu nasıl yapacaklarını biliyorlar. Pekâlâ, bunun nasıl yapılacağı öğretildiği için kimseyi suçlamıyorum. Sürekli vahşet kurbanı olduğunuz bir toplumda yaşıyorsunuz. Nasıl karşılık vereceğinizi bilmelisiniz.
 Bu yüzden, onları ve bizim tepkilerimizi boşa harcamak yerine, birbirimize zamanımızı ve enerjimizi harcamak yerine, bir araya gelip Mississippi'ye gitmemiz gerektiğini söylemeliyim. Elijah Muhammed'e son mesajım budur: O, Müslümanların lideri ve halkımızın lideri ise, o zaman bizi düşmanlarımıza karşı yönet, bizi birbirimize karşı yönetme!
           
Bu gece sabrınız için teşekkür ederim ve her birinizin Afro-Amerikan Birliği Örgütü'nün listesine adınızı yazdırmanızı istiyoruz. Halka nerede olduğumuzu bildirmek için size güvenmemizin nedeni, basının bize yardım etmemesi ve bir toplantı yapacağımızı asla önceden duyurmamasıdır. Bu yüzden, duyurularımızı resmi olmayan bir şekilde duyurmalıyız. 

Halil Naryaprağı/ Kemal Kaya